đoán xemについて解説します。

【意味】
đoán xemは「当ててみて」や「推測してみて」という意味です。相手に何かを推測させたり、答えを考えさせるときに使われます。

【具体例】
・友達にクイズを出すとき
・相手の考えを聞きたいとき

【類義語】
・phỏng đoán (推測する)
・ước lượng (見積もる)

【対義語】
・khẳng định (断言する)

【使い方】
「đoán xem」は、相手に何かを考えさせたり、予想させたりするときに使います。軽いクイズやゲームの文脈でよく使用されます。

【例文1】

・ベトナム語：Bạn đoán xem hôm nay tôi đã gặp ai?
・日本語訳：今日私が誰に会ったか当ててみて。
・解説：この文では「bạn（あなた）」が主語で、「đoán xem」が「当ててみて」という動詞句として使われています。「hôm nay tôi đã gặp ai?（今日私が誰に会ったか）」が目的語になっています。

【例文2】

・ベトナム語：Đoán xem tôi đang nghĩ gì?
・日本語訳：私が何を考えているか当ててみて。
・解説：「Đoán xem」は動詞句で、ここでは「tôi（私）」が主語の省略された形で使われています。「đang nghĩ gì?（何を考えているか）」が目的語です。

【語源】
「đoán」は「推測する」、「xem」は「見る」を意味し、合わせて「見て推測する」というニュアンスを持ちます。