chẩn đoánについて解説します。

【意味】
「診断」という意味です。医師が患者の病状を判断することを指します。

【具体例】
・診断書を作成する
・病気の原因を診断する

【類義語】
・kiểm tra (検査)
・phân tích (分析)

【対義語】
・không xác định (不確定)
・bỏ qua (無視)

【使い方】
ベトナム語で「chẩn đoán」は、医療現場でよく使われる言葉で、病気や症状を診断するプロセスを指します。

【例文1】

・ベトナム語：Bác sĩ đã chẩn đoán tôi bị cảm cúm.

・日本語訳：医者は私がインフルエンザにかかっていると診断しました。

・解説：この例文では、「Bác sĩ」は「医者」、「chẩn đoán」は「診断する」、「tôi bị cảm cúm」は「私がインフルエンザにかかっている」という意味です。文章の主語は「Bác sĩ」（医者）で、動詞「chẩn đoán」がその行動を示しています。

【例文2】

・ベトナム語：Chẩn đoán của bác sĩ đã giúp tôi bắt đầu điều trị sớm.

・日本語訳：医者の診断のおかげで、私は早期に治療を始めることができました。

・解説：この例文では、「Chẩn đoán của bác sĩ」は「医者の診断」、「giúp tôi bắt đầu điều trị sớm」は「私が早期に治療を始めるのを助けた」という意味です。「giúp」は「助ける」、「bắt đầu」は「始める」、「điều trị」は「治療」、「sớm」は「早く」を意味します。

【語源】
「chẩn đoán」は中国語の「診断」に由来しています。「chẩn」は「診」、「đoán」は「断」に相当します。