phán đoánについて解説します。

【意味】
「phán đoán」は「判断する」「推測する」という意味です。何かを観察して、結論や意見を導き出すことを指します。

【具体例】
・彼の表情を見て、彼が怒っていると判断する。
・市場の動向を推測して、ビジネス戦略を立てる。

【類義語】
・dự đoán（予測する）
・nhận định（認識する）

【対義語】
・không phán đoán（判断しない）

【使い方】
ベトナム語で「phán đoán」は、何かを評価し、結論を出す際に使います。動詞としての使い方が一般的です。

【例文1】

・ベトナム語：Anh ta phán đoán tình hình rất nhanh chóng.

・日本語訳：彼は状況を非常に速く判断する。

・解説：「phán đoán」は動詞で、「tình hình」は名詞で「状況」を意味します。「rất nhanh chóng」は「非常に速く」という意味で、「phán đoán tình hình」を修飾しています。

【例文2】

・ベトナム語：Chúng ta cần phán đoán kỹ trước khi quyết định.

・日本語訳：私たちは決定する前に慎重に判断する必要があります。

・解説：「Chúng ta」は「私たち」を意味し、「cần」は「必要がある」を意味します。「phán đoán kỹ」は「慎重に判断する」という意味で、動詞「phán đoán」を副詞「kỹ」で修飾しています。

【語源】
「phán đoán」は中国語の「判断」に由来しています。「phán」は「判決」や「決定」を意味し、「đoán」は「推測」や「推断」を意味します。