đẩy mạnhについて解説します。

【意味】
"đẩy mạnh"は「促進する」や「強化する」という意味です。何かをより強力に、または効果的にするための行動やプロセスを指します。

【具体例】
・経済成長を促進するために新しい政策を導入する。
・スポーツの大会でチームのパフォーマンスを強化する。

【類義語】
・thúc đẩy（促進する）
・tăng cường（強化する）

【対義語】
・giảm bớt（減少させる）
・kìm hãm（抑制する）

【使い方】
ベトナム語での使われ方は、何かをより強化したり、推進したりする文脈で使われます。動詞として用いられ、特定の目的や対象に対して作用を及ぼす際に使われます。

【例文1】

・ベトナム語：Chính phủ đã đưa ra nhiều biện pháp để đẩy mạnh xuất khẩu.
・日本語訳：政府は輸出を促進するために多くの対策を講じた。
・解説："đẩy mạnh"は動詞として使われ、「xuất khẩu（輸出）」を目的語として「促進する」という意味を持っています。

【例文2】

・ベトナム語：Chúng ta cần đẩy mạnh việc học tập để đạt kết quả tốt hơn.
・日本語訳：私たちはより良い結果を得るために学習を促進する必要があります。
・解説："đẩy mạnh"は「việc học tập（学習）」を対象にして、「促進する」という意味で使われています。ここでは、何かをより良くするための行動を指します。

【語源】
"đẩy"は「押す」や「進める」を意味し、"mạnh"は「強い」や「力強い」を意味します。この2つの単語が組み合わさって、何かを力強く進めるというニュアンスが生まれています。