đẩy mạnhについて解説します。

【意味】
「đẩy mạnh」は「強化する」「促進する」「推進する」という意味です。何かをより強く、より効果的にする行動を指します。

【具体例】(ベトナム語の熟語や具体例)
・đẩy mạnh sản xuất (生産を強化する)
・đẩy mạnh quảng cáo (広告を推進する)

【類義語】
・thúc đẩy (促進する)
・tăng cường (強化する)

【対義語】
・giảm bớt (減少させる)

【使い方】
ベトナム語での使われ方は、主にビジネスや経済活動において、何かの活動やプロセスをより強化したり、促進したりする際に使われます。

【例文1】

・ベトナム語：Chúng ta cần đẩy mạnh sản xuất để đáp ứng nhu cầu thị trường.

・日本語訳：市場の需要に応えるために生産を強化する必要があります。

・解説：この例文では「đẩy mạnh sản xuất」が「生産を強化する」という意味で使われています。「đẩy mạnh」は動詞で、「sản xuất」（生産）を修飾しています。「để đáp ứng nhu cầu thị trường」は目的を示しており、「市場の需要に応えるために」という意味です。

【例文2】

・ベトナム語：Công ty đã đẩy mạnh quảng cáo để tăng doanh thu.

・日本語訳：会社は収益を増やすために広告を推進しました。

・解説：この例文では「đẩy mạnh quảng cáo」が「広告を推進する」という意味で使われています。「đẩy mạnh」は動詞で、「quảng cáo」（広告）を修飾しています。「để tăng doanh thu」は目的を示しており、「収益を増やすために」という意味です。

【語源】
「đẩy」は「押す」、「mạnh」は「強い」という意味で、合わせて「強く押す」、つまり「強化する」という意味になります。