đẩy lùiについて解説します。

【意味】
「đẩy lùi」は「押し戻す」や「後退させる」という意味です。何かを後方に追いやる、または進行を止めるといったニュアンスがあります。

【具体例】
・Dịch bệnh đã được đẩy lùi.
・Quân địch bị đẩy lùi ra khỏi thành phố.

【類義語】
・lùi lại（後退する）

【対義語】
・tiến lên（前進する）

【使い方】
「đẩy lùi」は動詞として使われ、何かを押し戻す動作や状況を表します。例えば、病気や問題を克服するというポジティブな文脈でよく使われます。

【例文1】

・ベトナム語：Chúng ta cần đẩy lùi nạn đói.
・日本語訳：私たちは飢餓を退ける必要があります。
・解説：この文では「đẩy lùi」が「退ける」や「克服する」という意味で使われています。「nạn đói」は「飢餓」を意味します。

【例文2】

・ベトナム語：Người dân đã đẩy lùi quân xâm lược.
・日本語訳：市民は侵略軍を追い返しました。
・解説：ここでも「đẩy lùi」は「追い返す」という意味で、侵略軍を後方に押し戻す状況を示しています。「quân xâm lược」は「侵略軍」を意味します。

【語源】
「đẩy」は「押す」を意味し、「lùi」は「後退する」を意味します。この2つの単語が組み合わさって、押し戻すという意味合いを持ちます。