đẩy lùiについて解説します。

【意味】
「đẩy lùi」は「押し戻す」や「後退させる」という意味です。何かを後ろに押しやったり、進行を食い止める際に使われます。

【具体例】(ベトナム語の熟語や具体例)
・đẩy lùi dịch bệnh（疫病を押し戻す）
・đẩy lùi quân địch（敵軍を押し戻す）

【類義語】
・ngăn chặn（阻止する）
・làm chậm lại（遅らせる）

【対義語】
・tiến lên（前進する）
・đẩy tới（押し進める）

【使い方】
ベトナム語で「đẩy lùi」は、物理的なものを後ろに押し戻すだけでなく、問題や困難を克服する際にも使われます。

【例文1】

・ベトナム語：Chúng ta cần đẩy lùi sự phát triển của dịch bệnh ngay lập tức.

・日本語訳：私たちはすぐに疫病の進行を押し戻す必要があります。

・解説：この文では「đẩy lùi」が「押し戻す」という意味で使われています。「sự phát triển của dịch bệnh」は「疫病の進行」を指しており、「ngay lập tức」は「すぐに」という意味です。

【例文2】

・ベトナム語：Chính phủ đã có nhiều biện pháp để đẩy lùi tình trạng ô nhiễm môi trường.

・日本語訳：政府は環境汚染の状況を押し戻すために多くの対策を講じました。

・解説：「đẩy lùi tình trạng ô nhiễm môi trường」は「環境汚染の状況を押し戻す」という意味です。「biện pháp」は「対策」という意味で、政府が具体的な行動をとったことを表しています。

【語源】
「đẩy」は「押す」、「lùi」は「後退する」という意味の単語です。これらが組み合わさって「押し戻す」という意味になります。