cơm hộpについて解説します。

【意味】
"cơm hộp"は「弁当」または「ランチボックス」を意味します。ベトナムでは、持ち運びが便利な食事として親しまれています。

【具体例】
・cơm hộp văn phòng（オフィス用の弁当）
・cơm hộp học sinh（学生用の弁当）

【類義語】
khay cơm（トレーランチ）

【対義語】
cơm nhà（家庭料理）

【使い方】
ベトナム語で「cơm hộp」は、持ち帰りや外出先で食べるために詰められた食事を指し、特に昼食として利用されることが多いです。

【例文1】

・ベトナム語：Hôm nay tôi mang cơm hộp đến văn phòng.
・日本語訳：今日はオフィスに弁当を持ってきました。
・解説："Hôm nay"は「今日」という意味の副詞、"tôi"は「私」という意味の代名詞、"mang"は「持ってくる」という動詞、"cơm hộp"は「弁当」、"đến"は「〜に」という前置詞、"văn phòng"は「オフィス」という名詞です。全体で「私は今日オフィスに弁当を持ってきました」という意味になります。

【例文2】

・ベトナム語：Bạn có muốn đặt cơm hộp cho bữa trưa không?
・日本語訳：お昼の弁当を注文したいですか？
・解説："Bạn"は「あなた」という意味の代名詞、"có muốn"は「〜したいですか」という意味の動詞フレーズ、"đặt"は「注文する」という動詞、"cơm hộp"は「弁当」、"cho"は「〜のために」という前置詞、"bữa trưa"は「昼食」という名詞、"không"は質問文で使われる語です。全体で「あなたは昼食の弁当を注文したいですか？」という意味になります。

【語源】
"cơm"は「ご飯」を意味し、"hộp"は「箱」を意味します。これらの単語が組み合わさって「弁当」となります。