đóng băngについて解説します。

【意味】
「đóng băng」は「凍結する」や「氷結する」という意味です。液体が固体になる、特に水が氷になる現象を指します。また、比喩的に使われることもあり、物事が進まなくなる状態を指すこともあります。

【具体例】
・Nước đóng băng.（水が凍る）
・Tài khoản bị đóng băng.（口座が凍結された）

【類義語】
・đông lại（凝固する）

【対義語】
・tan chảy（溶ける）

【使い方】
ベトナム語で「đóng băng」は、物理的な状態変化の他に、計画やプロジェクトが中断される状況を表すことがあります。

【例文1】

・ベトナム語：Nước trong chai đã đóng băng vì trời quá lạnh.

・日本語訳：ボトルの中の水が寒すぎて凍ってしまった。

・解説：「Nước（水）」が主語で、「đã đóng băng（凍ってしまった）」が述語です。「vì（〜のために）」は理由を示す接続詞で、「trời quá lạnh（寒すぎる）」がその理由を説明しています。

【例文2】

・ベトナム語：Dự án đã bị đóng băng do thiếu kinh phí.

・日本語訳：資金不足のため、プロジェクトが凍結されました。

・解説：「Dự án（プロジェクト）」が主語で、「đã bị đóng băng（凍結されました）」が述語です。「do（〜のため）」は理由を示す接続詞で、「thiếu kinh phí（資金不足）」がその理由を説明しています。

【語源】
「đóng」は「閉じる」や「固める」という意味があり、「băng」は「氷」を意味します。組み合わさって「氷で固める」という意味になります。