đột nhiênについて解説します。
【意味】
「đột nhiên」は「突然に」や「急に」といった意味です。予期せぬ出来事や変化が急に起こることを表します。
【具体例】
・trời đột nhiên mưa: 空が突然雨になる
・đột nhiên nhớ ra: 突然思い出す
【類義語】
・bất ngờ(驚くように、予想外に)
【対義語】
・từ từ(ゆっくりと、徐々に)
【使い方】
「đột nhiên」は副詞として使われ、文中で動詞を修飾して「突然に〜する」という意味を表します。
【例文1】
・ベトナム語:Cô ấy đột nhiên bật khóc.
・日本語訳:彼女は突然泣き出しました。
・解説:「đột nhiên」は「bật khóc」(泣き出す)という動詞を修飾しています。動詞の前に置くことで、「突然泣き出す」という意味になります。
【例文2】
・ベトナム語:Đèn đột nhiên tắt.
・日本語訳:電気が突然消えました。
・解説:「đột nhiên」は「tắt」(消える)という動詞を修飾しています。動詞の前に置くことで、「突然消える」という意味を作り出しています。
【語源】
「đột nhiên」は漢字「突然」に由来しており、漢越語としてベトナム語に取り入れられています。