ngạc nhiênについて解説します。

【意味】
"ngạc nhiên"は「驚く」や「びっくりする」という意味です。何か予想外のことや新しい情報に触れたときに使われます。

【具体例】
・Một món quà bất ngờ khiến tôi ngạc nhiên.（予想外のプレゼントに驚いた。）
・Cô ấy rất ngạc nhiên khi biết tin này.（彼女はそのニュースを聞いてとても驚いた。）

【類義語】
・sửng sốt（驚愕する）

【対義語】
・bình thản（冷静な）

【使い方】
「ngạc nhiên」は形容詞として使われ、驚く対象や状況を説明するのに用いられます。

【例文1】

・ベトナム語：Tôi rất ngạc nhiên khi thấy anh ấy ở đây.

・日本語訳：彼がここにいるのを見てとても驚きました。

・解説："Tôi"は「私」、"rất"は「とても」、"khi"は「～するとき」、"thấy"は「見る」、"anh ấy"は「彼」、"ở đây"は「ここにいる」という意味です。"ngạc nhiên"は形容詞で、主語である「私」が驚いたという状態を表しています。

【例文2】

・ベトナム語：Mọi người đều ngạc nhiên về kết quả.

・日本語訳：みんながその結果に驚いています。

・解説："Mọi người"は「みんな」、"đều"は「全て」、"về"は「～について」、"kết quả"は「結果」という意味です。"ngạc nhiên"は形容詞で、"mọi người"が驚いている状態を表します。

【語源】
ベトナム語の「ngạc」は「驚く」、「nhiên」は「自然」や「当然」を意味し、合わせて予想外の自然な驚きの感情を表します。