ngẫu nhiênについて解説します。

【意味】
ngẫu nhiênは「偶然」や「ランダム」を意味します。何かが計画や意図なしに起こることを指します。

【具体例】
・Một cuộc gặp gỡ ngẫu nhiên: 偶然の出会い
・Số liệu ngẫu nhiên: ランダムなデータ

【類義語】
tình cờ, bất ngờ

【対義語】
cố ý, có kế hoạch

【使い方】
ベトナム語で「ngẫu nhiên」は、予期せずに何かが起こったり選ばれたりする状況を説明する際に使われます。

【例文1】

・ベトナム語：Chúng tôi đã gặp nhau một cách ngẫu nhiên trên đường.

・日本語訳：私たちは道で偶然に会いました。

・解説：この文では「một cách ngẫu nhiên」が「偶然に」を意味し、動詞「gặp nhau（会う）」を修飾しています。「một cách」は「方法」や「やり方」を示し、「ngẫu nhiên」はその方法が「偶然」であることを表しています。

【例文2】

・ベトナム語：Kết quả được chọn một cách ngẫu nhiên.

・日本語訳：結果はランダムに選ばれました。

・解説：「một cách ngẫu nhiên」はここでも「ランダムに」を意味し、動詞「chọn（選ぶ）」を修飾しています。「Kết quả（結果）」は名詞で、この動作の対象です。

【語源】
「ngẫu nhiên」は漢越語で、「偶然」に由来します。漢字の「偶」は「たまたま」や「偶然」を示し、「然」は「そうである」「そのように」という意味を持ちます。