buồn ngủについて解説します。

【意味】
「眠い」という意味です。眠気を感じている状態を表します。

【具体例】
・Tôi buồn ngủ quá.（私はとても眠いです。）
・Sau khi ăn trưa, tôi thường cảm thấy buồn ngủ.（昼食の後、私はよく眠くなります。）

【類義語】
・ngái ngủ（眠たい、眠けがある）

【対義語】
・tỉnh táo（目が覚めている、醒めている）

【使い方】
「buồn ngủ」は、主に眠気を感じている状況を表す形容詞として使われます。人が眠いと感じたときに用いる表現です。

【例文1】

・ベトナム語：Tôi cảm thấy buồn ngủ khi đang làm việc.
・日本語訳：私は仕事中に眠くなります。
・解説：「cảm thấy」は「感じる」という動詞で、「buồn ngủ」はその後に続く形容詞です。「khi đang làm việc」は「仕事をしているときに」という意味で、時間を表す接続詞「khi」と進行形の「đang」が使われています。

【例文2】

・ベトナム語：Trời lạnh làm tôi buồn ngủ hơn.
・日本語訳：寒いと私はより眠くなります。
・解説：「Trời lạnh」は「寒い天気」という意味で、「làm」は「させる」という動詞です。「buồn ngủ hơn」は「より眠い」という比較級の表現です。

【語源】
「buồn」は「悲しい」や「憂鬱な」という意味を持ち、「ngủ」は「眠る」という動詞です。直訳すると「眠ることに対して憂鬱」という意味ですが、そこから「眠い」という状態を表すようになっています。