ngủ quênについて解説します。

【意味】
「ngủ quên」は「寝過ごす」や「寝坊する」という意味です。何かの予定があるにもかかわらず、寝ている間に時間を過ぎてしまうことを指します。

【具体例】
・寝坊して仕事に遅れること
・授業の開始時間を過ぎてしまうこと

【類義語】
・ngủ nướng（遅くまで寝る）

【対義語】
・thức dậy đúng giờ（時間通りに起きる）

【使い方】
ベトナム語で「ngủ quên」は、予定に遅れる原因として使われることが多いです。日常会話で頻繁に使われます。

【例文1】

・ベトナム語：Tôi đã ngủ quên và bị trễ học sáng nay.

・日本語訳：私は寝坊して今朝の授業に遅れました。

・解説：この文では「ngủ quên」が動詞として使われており、「trễ học」は「授業に遅れる」という意味です。「Tôi」は「私」という意味で主語です。

【例文2】

・ベトナム語：Anh ấy thường ngủ quên vào cuối tuần.

・日本語訳：彼はよく週末に寝坊します。

・解説：「thường」は「よく」という意味で、副詞として「ngủ quên」を修飾しています。「vào cuối tuần」は「週末に」という意味で、時間を表す言葉です。

【語源】
「ngủ」は「寝る」、「quên」は「忘れる」という意味で、組み合わせることで「寝て忘れる＝寝過ごす」という意味になります。