ngủ quênについて解説します。

【意味】
「寝過ごす」や「寝坊する」という意味です。何かの予定や目覚ましに気づかずに眠り続けてしまうことを指します。

【具体例】
・朝の仕事に間に合わずに「ngủ quên」してしまう。
・友達との約束に遅れる原因が「ngủ quên」だった。

【類義語】
dậy muộn（遅く起きる）

【対義語】
thức dậy đúng giờ（時間通りに起きる）

【使い方】
ベトナム語での使われ方としては、動詞として使われます。日常会話でよく使われる表現です。

【例文1】

・ベトナム語：Tôi đã ngủ quên và trễ giờ làm việc.
・日本語訳：私は寝過ごして仕事に遅刻しました。
・解説：
- "Tôi"は「私」を意味する主語です。
- "đã"は過去形を示す助動詞です。
- "ngủ quên"は「寝過ごす」という動詞です。
- "và"は「そして」を意味する接続詞です。
- "trễ"は「遅れる」という意味の形容詞です。
- "giờ làm việc"は「仕事の時間」を意味します。

【例文2】

・ベトナム語：Anh ấy ngủ quên nên đã không đến được cuộc họp.
・日本語訳：彼は寝坊したので会議に来られませんでした。
・解説：
- "Anh ấy"は「彼」を指す主語です。
- "ngủ quên"は「寝坊する」という動詞です。
- "nên"は「なので、だから」を意味する接続詞です。
- "đã không đến được"は「来られなかった」を意味し、"đã"で過去を表し、"không"で否定を示しています。
- "cuộc họp"は「会議」を意味します。

【語源】
「ngủ」は「寝る」、「quên」は「忘れる」を意味するので、直訳すると「寝て忘れる」となります。