quán triệtについて解説します。

【意味】
quán triệtは「徹底する」「貫徹する」という意味です。何かを完全に理解し、実行することを指します。

【具体例】
・quán triệt kế hoạch（計画を徹底する）
・quán triệt ý tưởng（アイデアを貫徹する）

【類義語】
・thấu hiểu（理解する）
・thực hiện（実行する）

【対義語】
・lơ là（怠る）
・bỏ qua（無視する）

【使い方】
quán triệtは、計画や方針などを完全に理解して実行する際に使われます。特に、ビジネスや教育の場面でよく見られます。

【例文1】

・ベトナム語：Chúng tôi cần quán triệt kế hoạch để đạt được mục tiêu.

・日本語訳：私たちは目標を達成するために計画を徹底する必要があります。

・解説：この文では、「quán triệt」が「計画を徹底する」という意味で使われています。「kế hoạch」は「計画」、「đạt được」は「達成する」、「mục tiêu」は「目標」という意味です。

【例文2】

・ベトナム語：Giáo viên đã quán triệt nội dung bài học cho học sinh.

・日本語訳：教師は生徒に授業内容を徹底しました。

・解説：この文では、「quán triệt」が「徹底する」という意味で使われています。「Giáo viên」は「教師」、「nội dung bài học」は「授業内容」、「học sinh」は「生徒」を意味します。

【語源】
quán triệtは漢越語で、「貫」（quán）は「貫く」、「徹」（triệt）は「徹底する」という意味を持っています。これらが組み合わさって、何かを完全に理解し、実行することを示します。