quán triệtについて解説します。

【意味】
「quán triệt」は「徹底する」「貫徹する」という意味があります。物事を最後までしっかりと理解し、実行することを指します。

【具体例】(ベトナム語の熟語や具体例)
・quán triệt tư tưởng: 思想を徹底する
・quán triệt kế hoạch: 計画を徹底する

【類義語】
・thấu hiểu: 理解する
・hoàn thành: 完成する

【対義語】
・bỏ qua: 見逃す
・sơ sài: おろそかにする

【使い方】
「quán triệt」は、プロセスや計画、思想をしっかりと理解し、実行する際に使われます。主にビジネスや組織の中での使用が多いです。

【例文1】

・ベトナム語：Chúng tôi phải quán triệt kế hoạch để đạt được mục tiêu.

・日本語訳：私たちは目標を達成するために計画を徹底しなければならない。

・解説：この例文では、「quán triệt kế hoạch」は計画をしっかりと理解して実行することを意味します。「phải」は「しなければならない」という意味の助動詞で、「để đạt được mục tiêu」は「目標を達成するために」という目的を示す表現です。

【例文2】

・ベトナム語：Giáo viên đã quán triệt nội dung bài học cho học sinh.

・日本語訳：教師は生徒に授業の内容を徹底しました。

・解説：この例文では、「quán triệt nội dung bài học」は授業の内容を生徒にしっかりと理解させることを指します。「đã」は過去を示す助動詞で、「cho học sinh」は「生徒に」という目的語を示しています。

【語源】
「quán triệt」は漢字の「貫徹」に由来しており、「quán」は貫く、「triệt」は徹底するという意味を持っています。