triệt đểについて解説します。

【意味】
「triệt để」は「徹底的に」や「完全に」という意味です。何かを完全に行う、または徹底的に実施することを指します。

【具体例】
・giải quyết triệt để（徹底的に解決する）
・kiểm tra triệt để（徹底的に検査する）

【類義語】
・hoàn toàn（完全に）

【対義語】
・hời hợt（表面的に、いい加減に）

【使い方】
「triệt để」は形容詞として使われ、動詞を修飾して「徹底的に〜する」という意味を持たせます。

【例文1】

・ベトナム語：Chúng tôi cần phải xử lý vấn đề này một cách triệt để.

・日本語訳：私たちはこの問題を徹底的に処理する必要があります。

・解説：「xử lý」（処理する）という動詞を「triệt để」が修飾し、問題を完全に処理するという意味を強調しています。

【例文2】

・ベトナム語：Công ty đã thực hiện kiểm tra triệt để trước khi sản phẩm được phát hành.

・日本語訳：会社は製品が発売される前に徹底的に検査を行いました。

・解説：「thực hiện kiểm tra」（検査を行う）という動詞句を「triệt để」が修飾し、検査が完全に行われたことを示しています。

【語源】
「triệt」は「完全に、徹底的に」という意味を持ち、「để」は「する」という意味を持つため、両者を合わせて「triệt để」となり、「徹底的に行う」という意味を形成します。