dọn vàoについて解説します。

【意味】
"dọn vào"は「引っ越して入る」や「移り住む」という意味です。

【具体例】
・新しい家に引っ越す
・オフィスに移動する

【類義語】
chuyển vào (移動する)

【対義語】
dọn ra (引っ越して出る)

【使い方】
ベトナム語では、新しい場所に移動する際に使われます。たとえば、新しい家やオフィスに入るときに使われます。

【例文1】

・ベトナム語：Tuần sau, chúng tôi sẽ dọn vào căn hộ mới.

・日本語訳：来週、私たちは新しいアパートに引っ越します。

・解説：この文では「tuần sau」が「来週」、「chúng tôi」が「私たち」、「sẽ dọn vào」が「引っ越します」、「căn hộ mới」が「新しいアパート」を意味します。主語「chúng tôi」の後に未来を示す「sẽ」と動詞「dọn vào」を使って未来の予定を表現しています。

【例文2】

・ベトナム語：Công ty đã dọn vào văn phòng mới từ tháng trước.

・日本語訳：会社は先月から新しいオフィスに移りました。

・解説：この文では「công ty」が「会社」、「đã dọn vào」が「移りました」、「văn phòng mới」が「新しいオフィス」、「từ tháng trước」が「先月から」を意味しています。過去を示す「đã」と動詞「dọn vào」を使って、過去の出来事を表現しています。

【語源】
ベトナム語の「dọn」は「片付ける」や「準備する」という意味があり、「vào」は「中に入る」という意味です。これらを組み合わせることで「移って入る」という意味が生じています。