dựa vàoについて解説します。

【意味】
「dựa vào」は「〜に基づいて」「〜に頼る」「〜に基づく」という意味があります。何かを参考にしたり、依存したりする際に使います。

【具体例】
・dựa vào thông tin (情報に基づいて)
・dựa vào quyết định (決定に基づく)

【類義語】
・phụ thuộc vào (〜に依存する)
・dựa trên (〜に基づく)

【対義語】
・tự lập (自立する)
・độc lập (独立する)

【使い方】
ベトナム語で「dựa vào」は、何かを基に判断をしたり、何かに頼る状況を表す際に使われます。日常の会話やビジネスシーンで使われることが多いです。

【例文1】

・ベトナム語：Chúng ta cần dựa vào dữ liệu để đưa ra quyết định.
・日本語訳：私たちはデータに基づいて決定を下す必要があります。
・解説：ここでは「dựa vào dữ liệu」で「データに基づいて」を表しています。「dữ liệu」は「データ」、「đưa ra quyết định」は「決定を下す」という意味です。

【例文2】

・ベトナム語：Cô ấy luôn dựa vào lời khuyên của mẹ.
・日本語訳：彼女はいつも母のアドバイスに頼ります。
・解説：「dựa vào lời khuyên của mẹ」で「母のアドバイスに頼る」を表しています。「lời khuyên」は「アドバイス」、「của mẹ」は「母の」という意味です。

【語源】
「dựa」は「寄りかかる」や「もたれる」という意味を持ち、「vào」は「〜に」を表す前置詞です。この二つが組み合わさることで「〜に基づく」や「〜に頼る」といった意味を表現します。