điền vàoについて解説します。

【意味】
「điền vào」は「記入する」や「埋める」という意味です。特に書類やフォームなどに情報を記入する際に使われます。

【具体例】
・Điền vào đơn xin việc（就職申込書に記入する）
・Điền vào thông tin cá nhân（個人情報を記入する）

【類義語】
・ghi vào（書き込む）
・viết vào（書く）

【対義語】
・xóa bỏ（消す）

【使い方】
「điền vào」は、何かを記入する際に使われ、後に記入する対象が続きます。

【例文1】

・ベトナム語：Bạn cần điền vào mẫu đơn này trước khi nộp.

・日本語訳：提出する前にこの申請書に記入してください。

・解説：
「bạn」は「あなた」を意味する代名詞で、「cần」は「必要がある」を意味します。「điền vào」は「記入する」で、「mẫu đơn này」は「この申請書」を意味します。「trước khi」は「～する前に」、「nộp」は「提出する」を意味します。この文全体で「提出する前にこの申請書に記入してください」となります。

【例文2】

・ベトナム語：Hãy điền vào tất cả các thông tin cần thiết trên form này.

・日本語訳：このフォームに必要な情報をすべて記入してください。

・解説：
「hãy」は命令や依頼を表す言葉で、「điền vào」は「記入する」を意味します。「tất cả các thông tin cần thiết」は「必要な情報すべて」を意味し、「trên form này」は「このフォーム上に」を意味します。この文全体で「このフォームに必要な情報をすべて記入してください」となります。

【語源】
「điền」は「埋める」や「満たす」を意味し、「vào」は「～に」を意味する前置詞です。