sờ vàoについて解説します。

【意味】
「sờ vào」は「触る」や「触れている」を意味します。何かに手や指で触れる行為を指します。

【具体例】
・sờ vào tay (手に触れる)
・sờ vào mặt (顔に触れる)

【類義語】
・chạm vào (触れる)

【対義語】
・tránh xa (遠ざける)

【使い方】
「sờ vào」は、物や人に対して物理的に触れることを表現する際に使われます。

【例文1】

・ベトナム語：Không nên sờ vào tranh trong bảo tàng.

・日本語訳：美術館では絵に触れてはいけません。

・解説：この例文では、「sờ vào」は「触れる」という意味で使われています。「tranh」は「絵」、「trong bảo tàng」は「美術館で」を意味します。「Không nên」は「してはいけない」という禁止の表現です。

【例文2】

・ベトナム語：Em bé thích sờ vào mọi thứ.

・日本語訳：赤ちゃんは何にでも触りたがる。

・解説：ここでは、「sờ vào」は「触る」という意味です。「Em bé」は「赤ちゃん」、「thích」は「好き」、「mọi thứ」は「すべてのもの」を意味します。赤ちゃんがいろいろなものに手を伸ばして触りたがる様子を表現しています。

【語源】
「sờ」は「触る」という意味を持ち、「vào」は「に」や「上に」を意味します。この2つの言葉が組み合わさり、具体的にどこに触れるかを示しています。