trang nhãについて解説します。

【意味】
"Trang nhã"は、上品で洗練された、エレガントなという意味です。

【具体例】
・服装が上品であること
・インテリアが洗練されていること

【類義語】
・thanh lịch（洗練された）
・sang trọng（豪華な）

【対義語】
・thô tục（粗野な）
・kém sang（高級感がない）

【使い方】
"Trang nhã"は、服装やインテリア、態度などが上品であることを表現する際に使います。

【例文1】

・ベトナム語：Cô ấy mặc một chiếc váy rất trang nhã.

・日本語訳：彼女はとても上品なドレスを着ています。

・解説："Cô ấy"は「彼女」を意味し、"mặc"は「着る」という動詞です。"một chiếc váy"は「一着のドレス」で、"rất trang nhã"が「とても上品な」という形容詞句です。"rất"は「とても」を意味し、"trang nhã"を強調しています。

【例文2】

・ベトナム語：Phòng khách của họ được trang trí rất trang nhã.

・日本語訳：彼らのリビングルームはとても上品に装飾されています。

・解説："Phòng khách"は「リビングルーム」を意味し、"của họ"は「彼らの」を示します。"được trang trí"は「装飾されている」という受動態を表し、"rất trang nhã"が「とても上品に」を意味します。

【語源】
"Trang nhã"は、"trang"（装飾する、飾る）と"nhã"（優雅な、洗練された）から成り立っており、全体として「洗練された装飾」というニュアンスになります。