vụn bánh mìについて解説します。

【意味】
vụn bánh mìは、「パンくず」を意味します。「vụn」は「くず」や「かけら」、「bánh mì」は「パン」を指します。

【具体例】
・パンを食べた後にテーブルに残る小さなかけら
・パンを切ったときに出る細かい破片

【類義語】
mẩu bánh mì (パンの一片)

【対義語】
ổ bánh mì (パン全体)

【使い方】
vụn bánh mìは、パンを食べた後に残る小さなかけらや細かい破片を指します。日常会話で、掃除が必要なときや整理整頓について話す際に使われます。

【例文1】

・ベトナム語：Sau khi ăn, vụn bánh mì rơi đầy trên bàn.
・日本語訳：食べた後、パンくずがテーブルにいっぱい落ちている。
・解説：「sau khi ăn」は「食べた後」、「vụn bánh mì」は「パンくず」、「rơi đầy trên bàn」は「テーブルにいっぱい落ちている」を意味します。

【例文2】

・ベトナム語：Anh nhớ dọn sạch vụn bánh mì trên sàn nhé.
・日本語訳：床のパンくずをきれいに掃除してくださいね。
・解説：「anh nhớ」は「あなたに覚えていてほしい」、「dọn sạch」は「きれいに掃除する」、「vụn bánh mì trên sàn」は「床のパンくず」を指します。

【語源】
「vụn」は細かい破片やくずを意味し、「bánh mì」はフランス語の「pain de mie」に由来するとされ、ベトナムで一般的なパンを指します。