vụnについて解説します。

【意味】
「vụn」はベトナム語で「細かい」「砕けた」「ちぎれた」という意味があります。物が細かく砕かれたり、ちぎれたりした状態を指します。

【具体例】
・「vụn bánh mì」：パンくず
・「vụn giấy」：紙くず

【類義語】
・nhỏ：小さい

【対義語】
・nguyên：元のまま、原形の

【使い方】
「vụn」は名詞や形容詞として使われ、物が細かくなっていることを示すために使われます。

【例文1】

・ベトナム語：Cẩn thận kẻo bánh mì sẽ bị vụn.

・日本語訳：気をつけて、パンが崩れるよ。

・解説：「bánh mì」は「パン」を意味し、「bị vụn」は「崩れる」という意味です。「bị」は受動態を示し、「vụn」は形容詞として使われています。

【例文2】

・ベトナム語：Anh ấy nhặt từng mảnh giấy vụn trên sàn nhà.

・日本語訳：彼は床の紙くずを一枚一枚拾いました。

・解説：「nhặt」は「拾う」を意味し、「từng mảnh giấy vụn」は「紙くずの一枚一枚」を指します。「từng」は「一つ一つ」、「mảnh giấy」は「紙片」、「vụn」は「細かい」を示しています。

【語源】
「vụn」は特に明確な語源があるわけではありませんが、ベトナム語の中で物が砕けて小さくなった状態を表現するために使われる言葉です。