kiềm chếについて解説します。

【意味】
「kiềm chế」は「抑える」「制御する」「コントロールする」という意味です。感情や行動を抑制することを指します。

【具体例】
・kiềm chế cảm xúc（感情を抑える）
・kiềm chế cơn giận（怒りを抑える）

【類義語】
・kiểm soát（制御する）

【対義語】
・buông thả（放任する）

【使い方】
「kiềm chế」は感情や行動を意識的に抑えるときに使われます。通常、否定的な感情や行動を抑える文脈で用いられます。

【例文1】
・ベトナム語：Anh ấy phải kiềm chế cơn giận của mình để giải quyết vấn đề.
・日本語訳：彼は問題を解決するために怒りを抑えなければならなかった。
・解説：この文では「kiềm chế cơn giận」が「怒りを抑える」という意味で使われています。「kiềm chế」は動詞で、「cơn giận」は名詞で「怒り」を指します。

【例文2】
・ベトナム語：Cô ấy cố gắng kiềm chế cảm xúc trong buổi họp.
・日本語訳：彼女は会議中に感情を抑えようと努めた。
・解説：ここでは「kiềm chế cảm xúc」が「感情を抑える」という意味です。「cố gắng」は「努める」という意味の動詞で、「kiềm chế cảm xúc」を修飾しています。

【語源】
「kiềm chế」は漢越語で、「kiềm」は「抑える」、「chế」は「制御する」という意味があります。