kiềm chếについて解説します。

【意味】
kiềm chếは「抑制する」や「制御する」という意味です。感情や行動をコントロールする際に使われる表現です。

【具体例】
・怒りをkiềm chếする
・食欲をkiềm chếする

【類義語】
・kiểm soát（制御する）
・hạn chế（制限する）

【対義語】
・buông thả（放任する）
・bộc phát（爆発する）

【使い方】
ベトナム語での使われ方は、感情や欲望などを抑える際に使用されます。動詞として使われ、直接目的語を伴うことが多いです。

【例文1】

・ベトナム語：Anh ấy cố gắng kiềm chế sự giận dữ của mình.
・日本語訳：彼は自分の怒りを抑えようと努めています。
・解説：この文では「cố gắng」（努める）という動詞とともに、kiềm chếが使われています。「sự giận dữ」は「怒り」という名詞で、kiềm chếの目的語になっています。

【例文2】

・ベトナム語：Cô ấy kiềm chế cảm xúc khi nghe tin xấu.
・日本語訳：彼女は悪い知らせを聞いて感情を抑えた。
・解説：「cảm xúc」は「感情」という意味の名詞で、kiềm chếの対象となっています。kiềm chếはここで「抑える」という意味で使われています。

【語源】
kiềm chếは、kiềm（抑える）とchế（制御する）から成り立っており、感情や行動をコントロールする意味を持っています。