dư luậnについて解説します。

【意味】
「 dư luận 」は「世論」や「公共の意見」を意味します。社会全体がある事象について持っている意見や考え方を指します。

【具体例】
・世論調査：調査を通じて社会の意見を収集すること
・世論の形成：メディアや討論を通じて社会の意見が形作られること

【類義語】
意見、公衆の意見

【対義語】
個人的な意見

【使い方】
ベトナム語で「 dư luận 」は、社会全体の意見や考え方について話す際に使われます。ニュースや政治の文脈でよく見られます。

【例文1】

・ベトナム語：Dư luận xã hội đang rất quan tâm đến vấn đề môi trường.
・日本語訳：社会の世論は環境問題に非常に関心を持っています。
・解説：この文では「dư luận xã hội」は「社会の世論」という意味で、環境問題に対する関心を示しています。「đang rất quan tâm đến vấn đề môi trường」は「環境問題に非常に関心を持っている」という意味で、「đang」は進行形を示す副詞、「rất」は「非常に」という意味の副詞です。

【例文2】

・ベトナム語：Dư luận về cuộc bầu cử đang thay đổi từng ngày.
・日本語訳：選挙に関する世論は日々変わっています。
・解説：「Dư luận về cuộc bầu cử」は「選挙に関する世論」を意味します。「đang thay đổi từng ngày」は「日々変わっている」という意味で、「đang」は現在進行形を示し、「thay đổi」は「変わる」、「từng ngày」は「日々」という意味です。

【語源】
「 dư luận 」は中国語の「 dư 」と「 luận 」に由来し、「 dư 」は「余る、広がる」、「 luận 」は「論じる、考える」という意味があります。