thăm dòについて解説します。

【意味】
「thăm dò」は「探査する」「調査する」「探る」という意味です。何かを調べたり、情報を集めたりする行為を表します。

【具体例】
・thăm dò ý kiến (意見を調査する)
・thăm dò dầu khí (石油とガスを探査する)

【類義語】
・khảo sát (調査する)

【対義語】
・bỏ qua (無視する、見過ごす)

【使い方】
「thăm dò」は、何かを事前に調べたり、情報を集める際に使われます。意見や資源の調査、探査を行う時によく用いられます。

【例文1】

・ベトナム語：Công ty đang thăm dò thị trường mới.
・日本語訳：会社は新しい市場を調査しています。
・解説：この文では「công ty」（会社）が主語で、「thăm dò」（調査する）が動詞です。「thị trường mới」（新しい市場）が調査の対象となる目的語です。

【例文2】

・ベトナム語：Họ thăm dò ý kiến khách hàng về sản phẩm mới.
・日本語訳：彼らは新製品について顧客の意見を調査しています。
・解説：この文では「họ」（彼ら）が主語で、「thăm dò」（調査する）が動詞です。「ý kiến khách hàng」（顧客の意見）が調査の対象であり、「về sản phẩm mới」（新製品について）がその調査の内容を説明しています。

【語源】
「thăm dò」は、「thăm」（訪れる、見る）と「dò」（探る）の組み合わせから成り立っており、何かを訪れて調べるという意味を持っています。