ngân sáchについて解説します。

【意味】
"ngân sách"は「予算」を意味します。財政計画や収入と支出の見積もりを指す言葉です。

【具体例】
・ngân sách quốc gia（国家予算）
・ngân sách gia đình（家庭の予算）

【類義語】
・tài chính（財政）

【対義語】
特に明確な対義語はありませんが、「浪費」や「無計画な支出」を表す言葉が対照的な概念となります。

【使い方】
"ngân sách"は、収入と支出を計画的に管理するための計画を指す際に使われます。国家や企業、家庭など、さまざまなレベルで用いられます。

【例文1】

・ベトナム語：Chúng tôi cần lập một ngân sách cho chuyến du lịch này.
・日本語訳：私たちはこの旅行のための予算を立てる必要があります。
・解説：
"lập"は「立てる」という意味の動詞で、"một ngân sách"は「一つの予算」という意味です。"cho chuyến du lịch này"で「この旅行のための」という修飾が加わっています。

【例文2】

・ベトナム語：Ngân sách năm nay đã được phê duyệt bởi chính phủ.
・日本語訳：今年の予算は政府によって承認されました。
・解説：
"đã được phê duyệt"は「承認された」という意味で、"bởi chính phủ"は「政府によって」という受動態の形をとっています。

【語源】
"ngân"は「財務」や「金融」を意味し、"sách"は「帳簿」や「記録」を意味します。これらが組み合わさって「財務記録」すなわち「予算」を指す言葉となっています。