diễn đạtについて解説します。

【意味】
diễn đạtは「表現する」や「伝える」という意味です。考えや感情を言葉や行動で伝えることを指します。

【具体例】
・diễn đạt ý kiến（意見を表現する）
・diễn đạt cảm xúc（感情を伝える）

【類義語】
trình bày（提示する）
truyền đạt（伝達する）

【対義語】
giấu kín（隠す）
che giấu（隠す）

【使い方】
diễn đạtは、何かを伝える際に使われる動詞です。話し言葉や文章で考えや感情を具体的に示すときに使用されます。

【例文1】

・ベトナム語：Tôi muốn diễn đạt ý kiến của mình rõ ràng hơn.

・日本語訳：私は自分の意見をもっと明確に表現したい。

・解説：この文では、diễn đạtは「表現する」という意味で使われています。「ý kiến của mình」は「自分の意見」という意味で、diễn đạtの目的語です。

【例文2】

・ベトナム語：Cô ấy diễn đạt cảm xúc rất tốt qua bài viết.

・日本語訳：彼女は文章を通して感情をとても上手に表現します。

・解説：ここでdiễn đạtは「表現する」として使われ、「cảm xúc」は「感情」という意味で、文章による表現能力が強調されています。

【語源】
diễn đạtは、古くからベトナム語で使われている語で、具体的な語源情報は不明ですが、「diễn」は「演じる」、「đạt」は「達する」という意味を持ち、合わせて「伝える、表現する」という意味合いを持ちます。