dởについて解説します。

【意味】
「dở」は「まずい」や「悪い」という意味を持つ形容詞です。料理の味が悪いときや、何かがうまくいかないときに使われます。

【具体例】
・Món ăn này dở quá.（この料理はまずいです）
・Phim này dở quá.（この映画はつまらないです）

【類義語】
・kém（劣っている、下手な）
・tệ（悪い、ひどい）

【対義語】
・ngon（おいしい、上手な）
・tốt（良い）

【使い方】
「dở」は形容詞で、名詞の前に置いてその名詞を修飾します。また、文の最後に置いて感情を表現することもあります。

【例文1】

・ベトナム語：Cà phê này dở quá.
・日本語訳：このコーヒーはまずいです。
・解説：「Cà phê」は「コーヒー」、「này」は「この」、「dở quá」は「まずいです」を意味しています。「dở」は形容詞で、「quá」は強調のために使われています。

【例文2】

・ベトナム語：Anh ấy hát dở.
・日本語訳：彼は歌が下手です。
・解説：「Anh ấy」は「彼」、「hát」は「歌う」、「dở」は「下手」と訳されます。ここでは「dở」が動作に対する評価として使われています。

【語源】
「dở」はベトナム語における形容詞で、具体的な語源は明らかではありませんが、日常会話で頻繁に使われる単語です。