chuyên tráchについて解説します。

【意味】
「chuyên trách」は「専門的に担当する」や「特定の任務を専任で行う」という意味です。特定の職務や責任を持っていることを指します。

【具体例】
・Giáo viên chuyên trách môn toán.（数学を専門に担当する教師）
・Nhân viên chuyên trách an toàn lao động.（労働安全を専任で担当する職員）

【類義語】
・chuyên môn（専門）
・đảm nhiệm（担当する）

【対義語】
・không chuyên trách（専任でない、兼務）

【使い方】
ベトナム語で「chuyên trách」は、特定の職務や役割を専任で担当する人や職務に対して使われます。特に専門性が求められる役割に使われることが多いです。

【例文1】

・ベトナム語：Anh ấy là nhân viên chuyên trách bảo trì máy móc.

・日本語訳：彼は機械の保守を専任で担当する職員です。

・解説：「nhân viên chuyên trách」で「専任の職員」という意味になります。「bảo trì máy móc」は「機械の保守」を意味します。「bảo trì」が動詞で「保守する」、「máy móc」が名詞で「機械」を指します。

【例文2】

・ベトナム語：Cô ấy là giáo viên chuyên trách tiếng Anh ở trường.

・日本語訳：彼女は学校で英語を専任で担当する教師です。

・解説：「giáo viên chuyên trách」で「専任の教師」という意味です。「tiếng Anh」は「英語」を意味し、ここでは教師が担当する科目を示しています。「ở trường」は「学校で」を意味します。

【語源】
「chuyên trách」は、「chuyên」が「専門的に」や「特化した」という意味で、「trách」は「責任」や「担当」を意味します。これらを組み合わせて「特定の任務を専任で担当する」という意味になります。