chuyên tráchについて解説します。

【意味】
「chuyên trách」は、特定の任務や役割に専念すること、またはその役割を担当する人を指します。専門的な責任を持っているという意味合いがあります。

【具体例】
・Một giáo viên chuyên trách dạy tiếng Việt.
（ベトナム語を教える専門の教師。）
・Nhân viên chuyên trách về an ninh.
（セキュリティを専門に担当する職員。）

【類義語】
・chuyên môn（専門）
・chuyên nghiệp（プロフェッショナル）

【対義語】
・đa năng（多機能）
・tổng quát（一般的）

【使い方】
「chuyên trách」は、特定の職務や役割に専念している人物やその状態を表す際に使われます。専門性や責任が強調される場面で用いられます。

【例文1】

・ベトナム語：Anh ấy là một kỹ sư chuyên trách về công nghệ thông tin.
・日本語訳：彼は情報技術を専門に担当するエンジニアです。
・解説：この文では、「chuyên trách」が「担当する」という意味で使われています。「kỹ sư」は「エンジニア」、「công nghệ thông tin」は「情報技術」を意味します。

【例文2】

・ベトナム語：Chị Mai là giáo viên chuyên trách môn toán.
・日本語訳：マイさんは数学を専門に教える教師です。
・解説：ここでは、「chuyên trách」が「専門に教える」という意味で使われており、「giáo viên」は「教師」、「môn toán」は「数学」を指しています。

【語源】
「chuyên」は「専用」または「専門」を意味し、「trách」は「責任」や「担当」を指します。両方の語が結びついて、特定の責任を持って専念することを表しています。