cực khổについて解説します。

【意味】
「cực khổ」は「非常に苦しい」や「とても大変な」という意味を持ちます。困難な状況や辛い経験を表現する際に使われます。

【具体例】
・công việc cực khổ（大変な仕事）
・cuộc sống cực khổ（苦しい生活）

【類義語】
khổ sở, vất vả

【対義語】
thoải mái, dễ chịu

【使い方】
「cực khổ」は形容詞として使われ、名詞の前に置かれて、その名詞がどれほど苦しい状況であるかを説明します。

【例文1】

・ベトナム語：Anh ấy đã làm việc cực khổ để nuôi gia đình.

・日本語訳：彼は家族を養うために非常に苦労して働きました。

・解説：「cực khổ」が「làm việc」（働く）を修飾して、どれほど大変に働いたかを説明しています。

【例文2】

・ベトナム語：Cuộc sống ở nông thôn có thể rất cực khổ.

・日本語訳：田舎での生活はとても大変なことがあります。

・解説：「cực khổ」が「cuộc sống」（生活）を修飾して、その生活がどれほど大変であるかを示しています。

【語源】
「cực」は「極限、非常に」などの意味を持ち、「khổ」は「苦しい、困難な」を意味します。二つが組み合わさることで、非常に苦しい状況を表現しています。