khuôn khổについて解説します。

【意味】
"khuôn khổ"は「枠組み」や「範囲」といった意味です。特定の活動やプロジェクトの制限やルールを指すことが多いです。

【具体例】
・khuôn khổ của dự án（プロジェクトの枠組み）
・khuôn khổ pháp luật（法律の範囲）

【類義語】
・giới hạn（限界）
・phạm vi（範囲）

【対義語】
・tự do（自由）
・vô hạn（無限）

【使い方】
"khuôn khổ"は、何かの活動や計画において、その制限やガイドラインを示すために使われます。

【例文1】

・ベトナム語：Chúng tôi phải làm việc trong khuôn khổ của ngân sách.
・日本語訳：私たちは予算の枠組みの中で働かなければなりません。
・解説："Chúng tôi"は「私たち」、"phải"は「〜しなければならない」、"làm việc"は「働く」、"trong"は「〜の中で」、"của"は「〜の」、"ngân sách"は「予算」です。"khuôn khổ"が予算の制約を示しています。

【例文2】

・ベトナム語：Họ đã thảo luận về khuôn khổ hợp tác.
・日本語訳：彼らは協力の枠組みについて議論しました。
・解説："Họ"は「彼ら」、"đã"は過去を示す語、"thảo luận"は「議論する」、"về"は「〜について」、"hợp tác"は「協力」です。"khuôn khổ"が協力のガイドラインや範囲を示しています。

【語源】
"khuôn"は「型」や「枠」を意味し、"khổ"は「大きさ」や「サイズ」を意味します。これらが組み合わさって、「枠組み」や「範囲」を表す言葉になっています。