bí thưについて解説します。

【意味】
Bí thưは「書記」や「秘書」という意味です。特に、組織や団体の中での役職を指します。

【具体例】
・Bí thư Đảng: 党書記
・Bí thư chi đoàn: 団支部書記

【類義語】
・thư ký（秘書）

【対義語】
特定の対義語はありませんが、一般的な役職名（例：giám đốc - 取締役）とは反対の立場です。

【使い方】
Bí thưは、組織や団体の中での役職名として使われます。多くの場合、政治的または社会的な団体に関連しています。

【例文1】

・ベトナム語：Anh ấy là bí thư của chi bộ.

・日本語訳：彼は支部の書記です。

・解説：この文では「anh ấy（彼）」が主語で、「là（である）」が動詞、「bí thư（書記）」が述語です。「của chi bộ（支部の）」は「bí thư」を修飾する部分です。

【例文2】

・ベトナム語：Bí thư đã tổ chức cuộc họp vào sáng nay.

・日本語訳：書記は今朝会議を開催しました。

・解説：「Bí thư（書記）」が主語で、「đã tổ chức（開催した）」が動詞、「cuộc họp（会議）」が目的語です。「vào sáng nay（今朝）」は時間を示しています。

【語源】
「Bí thư」は中国語の「秘書」に由来し、歴史的に役職名として使用されてきました。