tiết lộについて解説します。

【意味】
「tiết lộ」は「暴露する」「明らかにする」「漏らす」といった意味を持つ動詞です。何か秘密にしていたことや隠されていた情報を公開する際に使われます。

【具体例】
・tiết lộ thông tin (情報を漏らす)
・tiết lộ bí mật (秘密を暴露する)

【類義語】
・công bố (公表する)
・bật mí (ヒントを与える、秘密を明かす)

【対義語】
・giữ kín (秘密にする)
・bảo mật (保護する、守る)

【使い方】
「tiết lộ」は、名詞や情報に続けて使われることが多いです。例えば、「情報を漏らす」といった文脈で使われます。

【例文1】

・ベトナム語：Anh ấy đã tiết lộ kế hoạch của mình cho chúng tôi.
・日本語訳：彼は私たちに彼の計画を明らかにしました。
・解説：「tiết lộ」は動詞で、「kế hoạch của mình」は「彼の計画」という意味の名詞句です。「cho chúng tôi」で「私たちに」という目的語を示しています。

【例文2】

・ベトナム語：Cô ấy không muốn tiết lộ danh tính thật của mình.
・日本語訳：彼女は自分の本当の身元を明かしたくない。
・解説：「tiết lộ」は「明かす」という動詞で、「danh tính thật của mình」は「自分の本当の身元」という名詞句です。「không muốn」で「したくない」という否定の意思を表しています。

【語源】
「tiết lộ」は、ベトナム語の中で「tiết」（漏らす）と「lộ」（露出する）が組み合わさった言葉です。情報や秘密を外部に出す意味合いを持っています。