tiết lộについて解説します。

【意味】
「tiết lộ」は「明かす」や「暴露する」という意味です。情報や秘密を人に知らせる、というニュアンスがあります。

【具体例】
・秘密を明かす
・プライベートな情報を暴露する

【類義語】
・công khai（公開する）
・bật mí（打ち明ける）

【対義語】
・giấu kín（隠す）
・bảo mật（秘密にする）

【使い方】
「tiết lộ」は、情報や秘密を他者に伝える際に使われます。文中では動詞として使用されます。

【例文1】

・ベトナム語：Anh ấy đã tiết lộ bí mật của mình cho bạn bè.
・日本語訳：彼は自分の秘密を友達に明かしました。
・解説：この例文では、「tiết lộ」が「明かす」という動詞として使われています。「bí mật」は「秘密」、「của mình」は「自分の」、「cho bạn bè」は「友達に」という意味です。

【例文2】

・ベトナム語：Cô ấy không muốn tiết lộ thông tin cá nhân.
・日本語訳：彼女は個人情報を明かしたくない。
・解説：「không muốn」は「したくない」という否定の意味を持ち、「tiết lộ」が「明かす」として使われています。「thông tin cá nhân」は「個人情報」という意味です。

【語源】
「tiết lộ」は漢字の「泄露」から来ており、情報や秘密を漏らすことを意味しています。