hối lộについて解説します。

【意味】
「hối lộ」は「賄賂」や「贈賄」を意味します。お金や贈り物などを使って不正に人を動かす行為を指します。

【具体例】
・Một doanh nhân đưa hối lộ cho quan chức để được hợp đồng.
・Cảnh sát bị bắt vì nhận hối lộ.

【類義語】
・đút lót
・hối mại

【対義語】
・trung thực (正直)

【使い方】
ベトナム語で「hối lộ」は、誰かに不正に影響を与えるためにお金や贈り物を渡す行為を表現する際に使われます。

【例文1】

・ベトナム語：Anh ta đã bị bắt vì tội hối lộ quan chức.

・日本語訳：彼は役人に賄賂を贈った罪で逮捕されました。

・解説：「Anh ta」は「彼」を意味し、「đã bị bắt」は「逮捕された」、「vì tội」は「罪で」、「hối lộ quan chức」は「役人に賄賂を贈る」を意味します。「hối lộ」はここで動詞として使われています。

【例文2】

・ベトナム語：Công ty đã từ chối hối lộ để giành được dự án.

・日本語訳：その会社はプロジェクトを得るために賄賂を拒否しました。

・解説：「Công ty」は「会社」を意味し、「đã từ chối」は「拒否した」、「hối lộ để giành được dự án」は「プロジェクトを得るための賄賂」となります。「hối lộ」は名詞として使われています。

【語源】
「hối lộ」は中国語からの借用語で、元々は「賄賂」という同じ意味を持つ漢字から来ています。