tốt bụngについて解説します。

【意味】
「tốt bụng」は「心が優しい」「親切な」「思いやりがある」という意味です。人の性格や行動を表現する際に使われます。

【具体例】
・Người tốt bụng: 優しい人
・Hành động tốt bụng: 親切な行動

【類義語】
・nhân hậu: 思いやりのある
・tử tế: 親切な

【対義語】
・xấu bụng: 意地悪な

【使い方】
「tốt bụng」は、人の性格や行動を称賛する際に使われます。形容詞として名詞を修飾します。

【例文1】

・ベトナム語：Anh ấy rất tốt bụng và luôn giúp đỡ mọi người.
・日本語訳：彼はとても優しく、いつも皆を助けてくれます。
・解説：「rất」は「とても」という意味で、「tốt bụng」を強調しています。「luôn」は「いつも」という意味で、動詞「giúp đỡ（助ける）」を修飾しています。

【例文2】

・ベトナム語：Cô giáo của tôi rất tốt bụng, cô ấy luôn lắng nghe học sinh.
・日本語訳：私の先生はとても親切で、いつも生徒の話を聞いてくれます。
・解説：「cô giáo」は「先生」、「cô ấy」は「彼女（ここでは先生を指す）」です。「lắng nghe」は「耳を傾ける」という意味の動詞です。

【語源】
「tốt」は「良い」という意味で、「bụng」は「心」という意味です。合わせて「心が良い」という意味合いになります。