tạ lỗiについて解説します。

【意味】
tạ lỗiは「謝罪する」や「お詫びをする」という意味です。誰かに迷惑をかけたり、誤解を与えた場合に使われます。

【具体例】(ベトナム語の熟語や具体例)
・tạ lỗi với bạn bè（友達に謝罪する）
・tạ lỗi vì đến muộn（遅刻したことを謝罪する）

【類義語】
xin lỗi（すみません、申し訳ありません）

【対義語】
cảm ơn（ありがとう）

【使い方】
ベトナム語での使われ方としては、直接的に相手に謝る場面で使われます。丁寧に謝る際に適しています。

【例文1】

・ベトナム語：Tôi muốn tạ lỗi với bạn vì đã làm bạn buồn.

・日本語訳：私はあなたを悲しませたことを謝罪したいです。

・解説：この例文では、「tạ lỗi」は動詞として使われ、「muốn（～したい）」という願望を表す動詞の後に続いています。「vì（～のため）」は理由を示す前置詞で、「đã làm bạn buồn（あなたを悲しませた）」という動詞句が続きます。

【例文2】

・ベトナム語：Anh ấy đã tạ lỗi với sếp sau khi làm sai báo cáo.

・日本語訳：彼は報告書を間違えた後、上司に謝罪しました。

・解説：この例文では、「đã」は過去形を表す助動詞で、「tạ lỗi」と動詞の前に置かれています。「với」は「～に対して」という意味の前置詞で、「sếp（上司）」に謝罪したことを示しています。

【語源】
「tạ」は「感謝する、謝る」という意味があり、「lỗi」は「過ち、誤り」を意味します。これらが組み合わさって「謝罪する」という意味になります。