khen thưởngについて解説します。

【意味】
「khen thưởng」は、「賞賛する」、「褒める」、「報奨する」という意味です。何か良い行いをした人に対して、賞を与えることを指します。

【具体例】
・Nhân viên được khen thưởng vì làm việc xuất sắc.
・Học sinh giỏi được khen thưởng trong lễ tổng kết.

【類義語】
・tuyên dương（称賛する）
・tôn vinh（讃える）

【対義語】
・phê bình（批判する）
・khiển trách（叱る）

【使い方】
ベトナム語で「khen thưởng」は、誰かが優れた業績を達成したときに、公式に褒め称える場面で使われます。一般的に、仕事や学校での成果に対して使われることが多いです。

【例文1】

・ベトナム語：Anh ấy được khen thưởng vì đã hoàn thành dự án trước thời hạn.

・日本語訳：彼は期限前にプロジェクトを完了したことで賞賛されました。

・解説：「được khen thưởng」は受動態で、「賞賛される」を意味します。「hoàn thành」は「完了する」、「dự án」は「プロジェクト」、「trước thời hạn」は「期限前に」を意味します。

【例文2】

・ベトナム語：Cô giáo khen thưởng học sinh vì đã có tiến bộ rõ rệt.

・日本語訳：先生は生徒を、明らかな進歩を遂げたことで褒めました。

・解説：「khen thưởng」は動詞で「褒める」という意味です。「tiến bộ rõ rệt」は「明らかな進歩」を意味し、「học sinh」は「生徒」を指します。

【語源】
「khen」は「褒める」、「賞賛する」という意味で、「thưởng」は「報奨」、「賞」という意味です。この二つの言葉が組み合わさって、賞賛や報奨を与える意味になります。