khenについて解説します。

【意味】
"khen" は、褒める、賞賛する、という意味の動詞です。誰かを良いと評価する際に使います。

【具体例】
・Khen ngợi: 賞賛する
・Khen thưởng: 褒賞を与える

【類義語】
・Tán dương: 賞賛する
・Ca ngợi: 称賛する

【対義語】
・Chê: 非難する

【使い方】
ベトナム語での使われ方は、人の良い行い、性格、成果などを称賛する時に使われます。

【例文1】

・ベトナム語：Cô giáo khen bạn học sinh vì bài tập về nhà rất tốt.

・日本語訳：先生は宿題がとても良かったので生徒を褒めました。

・解説："Cô giáo" は「先生」、"khen" は「褒める」、"bạn học sinh" は「生徒」、"vì" は「〜なので」、"bài tập về nhà" は「宿題」、"rất tốt" は「とても良い」という意味です。全体として、先生が生徒の良い行動を褒める場面を描写しています。

【例文2】

・ベトナム語：Bố mẹ luôn khen con gái khi cô ấy đạt điểm cao.

・日本語訳：両親は娘が高得点を取った時にいつも褒めます。

・解説："Bố mẹ" は「両親」、"luôn" は「いつも」、"khen" は「褒める」、"con gái" は「娘」、"khi" は「〜の時」、"cô ấy đạt điểm cao" は「彼女が高得点を取った」という意味です。この例では、両親が娘の成績を称賛する状況を表現しています。

【語源】
"khen" はベトナム語の中で長い歴史を持つ一般的な動詞で、他のアジア言語の影響も受けつつ、独自に発展してきました。