âm thầmについて解説します。

【意味】
「âm thầm」は「静かに」や「ひそかに」という意味です。何かを目立たずに行う様子を表します。

【具体例】
・âm thầm làm việc (ひそかに働く)
・âm thầm yêu thương (ひそかに愛する)

【類義語】
・lặng lẽ (静かに)

【対義語】
・ồn ào (騒々しい)

【使い方】
「âm thầm」は動作や感情を目立たせずに行うときに使われます。

【例文1】

・ベトナム語：Anh ấy âm thầm giúp đỡ mọi người.

・日本語訳：彼はひそかに皆を助けています。

・解説：この文では、「âm thầm」は「giúp đỡ」（助ける）という動詞を修飾して、目立たずに助けている様子を表しています。

【例文2】

・ベトナム語：Cô ấy âm thầm khóc khi nghe tin xấu.

・日本語訳：彼女は悪い知らせを聞いてひそかに泣きました。

・解説：ここでは、「âm thầm」は「khóc」（泣く）という動詞を修飾して、他人に気づかれずに泣いている様子を示しています。

【語源】
「âm thầm」は、個々の単語「âm」（音）と「thầm」（ひそかに）が組み合わさって「静かに」や「ひそかに」という意味を持つようになった表現です。