kín đáoについて解説します。

【意味】
kín đáoは「内密な」または「慎重な」という意味があります。何かを秘密にしたり、注意深く行動することを指します。

【具体例】
・秘密の会話
・個人情報を慎重に扱う

【類義語】
bí mật（秘密）

【対義語】
công khai（公にする）

【使い方】
ベトナム語での使われ方としては、人や行動が「内密に」または「慎重に」行われていることを表現するときに使われます。

【例文1】

・ベトナム語：Cô ấy luôn hành động một cách kín đáo.

・日本語訳：彼女はいつも慎重に行動します。

・解説：ここでは「hành động（行動する）」が動詞で、「một cách kín đáo（慎重に）」がその行動の仕方を説明する副詞句です。

【例文2】

・ベトナム語：Thông tin này cần được giữ kín đáo.

・日本語訳：この情報は内密にしておく必要があります。

・解説：この文では「giữ（保持する）」が動詞で、「kín đáo（内密に）」がその保持の仕方を表現する形容詞として使われています。

【語源】
kínは「密閉する、閉じる」、đáoは「到達する、行き届く」という意味があります。組み合わさることで「完全に閉じた」あるいは「行き届いた閉じ方」というニュアンスになります。