nhát ganについて解説します。

【意味】
「nhát gan」は「臆病な」または「怖がりな」という意味です。「gan」は「肝臓」を意味し、「nhát」は「臆病な」という意味です。直訳すると「肝臓が小さい」となり、比喩的に「怖がりな」や「臆病な」という意味になります。

【具体例】
・Anh ấy nhát gan không dám xem phim kinh dị.
・Cô bé nhát gan, không dám leo lên cây.

【類義語】
・rụt rè（内気な）
・nhút nhát（臆病な）

【対義語】
・dũng cảm（勇敢な）

【使い方】
「nhát gan」は、怖がりや臆病な性格を表すために使われます。人の性格や行動に対して用いられることが多いです。

【例文1】

・ベトナム語：Anh ấy nhát gan không dám đi máy bay.

・日本語訳：彼は臆病で飛行機に乗れない。

・解説：「Anh ấy」は「彼」を指し、「nhát gan」は「臆病な」、「không dám」は「～できない」、「đi máy bay」は「飛行機に乗る」という意味です。

【例文2】

・ベトナム語：Cô ấy nhát gan nên không muốn thử thách mới.

・日本語訳：彼女は臆病なので新しい挑戦をしたくない。

・解説：「Cô ấy」は「彼女」を指し、「nhát gan」は「臆病な」、「nên」は「なので」、「không muốn」は「～したくない」、「thử thách mới」は「新しい挑戦」を意味します。

【語源】
ベトナム語で「gan」は肝臓を意味し、昔から肝臓は勇気の象徴とされています。「nhát」は「臆病な」を意味し、「nhát gan」は肝臓が小さい、つまり臆病であることを比喩的に表現しています。