thập nhị chiについて解説します。
【意味】
"thập nhị chi"は、十二支(じゅうにし)を指し、ベトナム語や中国語文化圏で使われる伝統的な時間や方角を表すための十二の動物に基づく体系です。日本でもお馴染みのものです。
【具体例】
・子 (Tý) - 鼠
・丑 (Sửu) - 牛
・寅 (Dần) - 虎
・卯 (Mão) - 兎
・辰 (Thìn) - 龍
・巳 (Tỵ) - 蛇
・午 (Ngọ) - 馬
・未 (Mùi) - 羊
・申 (Thân) - 猿
・酉 (Dậu) - 鶏
・戌 (Tuất) - 犬
・亥 (Hợi) - 豚
【類義語】
Không có từ đồng nghĩa chính xác nhưng "十二支"(じゅうにし)は日本語で同じ意味です。
【対義語】
特に対義語はありませんが、時間を表す別の体系として「十干」(じっかん)があります。
【使い方】
ベトナム語での使われ方
十二支は、ベトナムや中国の旧正月や年齢、方位、時間を表すためによく使われます。
【例文1】
・ベトナム語:Năm nay là năm Mão.
・日本語訳:今年は兎年です。
・解説:"Năm nay"は「今年」、"là"は「です」、"năm Mão"は「兎年」を意味します。"Mão"は十二支の卯(兎)を指します。
【例文2】
・ベトナム語:Tôi sinh vào năm Thìn.
・日本語訳:私は龍年に生まれました。
・解説:"Tôi"は「私」、"sinh vào"は「に生まれた」、"năm Thìn"は「龍年」を意味します。"Thìn"は十二支の辰(龍)を指します。
【語源】
"thập nhị chi"は漢字「十二支」に由来し、古代中国の暦法や方位などを表すために使われた体系です。