thập cẩmについて解説します。

【意味】
"thập cẩm"は、ベトナム語で「混ぜ合わせたもの」や「ミックス」を意味します。食材や要素が多種多様に混ざっていることを指します。

【具体例】
・bánh tráng thập cẩm（ミックスライスペーパー）
・chè thập cẩm（ミックススイーツ）

【類義語】
・tổng hợp（総合）

【対義語】
・đơn lẻ（単一）

【使い方】
"thập cẩm"は、料理や食材の名前によく使われ、多くの材料が混ざり合っていることを示します。

【例文1】

・ベトナム語：Tôi thích ăn phở thập cẩm vì có nhiều hương vị.

・日本語訳：私はミックスフォーが好きです、なぜなら多くの風味があるからです。

・解説："phở thập cẩm"の"phở"は「フォー」というベトナムの麺料理を指し、"thập cẩm"は「ミックス」を意味します。"nhiều hương vị"は「多くの風味」を意味し、"vì"は「なぜなら」を示す接続詞です。

【例文2】

・ベトナム語：Chè thập cẩm là món ăn vặt phổ biến ở Việt Nam.

・日本語訳：ミックススイーツはベトナムで一般的なおやつです。

・解説："chè thập cẩm"は「ミックススイーツ」を意味し、"món ăn vặt"は「おやつ」を示します。"phổ biến"は「一般的な」という意味で、"ở Việt Nam"は「ベトナムで」を表します。

【語源】
"thập cẩm"は漢字の「十錦」から来ており、「十」は「多くの」、「錦」は「美しいもの」を示します。多くの美しいものが混ざっていることを表現しています。