gạch chânについて解説します。

【意味】
gạch chânは「下線を引く」や「アンダーラインを引く」という意味です。文章中の特定の部分を強調する際に使われます。

【具体例】
・gạch chân câu trả lời đúng（正しい答えに下線を引く）
・gạch chân từ mới（新しい単語に下線を引く）

【類義語】
・nhấn mạnh（強調する）

【対義語】
・bỏ qua（無視する）

【使い方】
ベトナム語での使われ方は、主に書類や文章で特定の部分を強調するために、下線を引くという行為を指します。

【例文1】

・ベトナム語：Xin hãy gạch chân những từ quan trọng trong văn bản này.

・日本語訳：この文章の重要な単語に下線を引いてください。

・解説：Xin hãyは「～してください」という丁寧な依頼表現で、gạch chânは「下線を引く」、những từ quan trọngは「重要な単語」、trong văn bản nàyは「この文章の中」という意味です。

【例文2】

・ベトナム語：Giáo viên yêu cầu học sinh gạch chân các câu trả lời trong bài kiểm tra.

・日本語訳：教師は生徒にテストの回答に下線を引くように要求しました。

・解説：Giáo viênは「教師」、yêu cầuは「要求する」、học sinhは「生徒」、các câu trả lờiは「回答」、trong bài kiểm traは「テストの中」という意味です。

【語源】
ベトナム語の「gạch」は「線を引く」という動詞で、「chân」は「足」や「下」という意味ですが、この場合は文字通り「下に線を引く」という意味で使われています。