dữについて解説します。

【意味】
"dữ" はベトナム語で「データ」や「情報」を意味します。また、文脈によっては「激しい」や「厳しい」という意味も持ちます。

【具体例】
・dữ liệu (データ)
・người dữ (厳しい人)

【類義語】
情報に関する文脈では "thông tin"（情報）が類義語です。

【対義語】
意味によって対義語は異なりますが、優しいの意味では "hiền"（優しい）が対義語です。

【使い方】
文脈によって意味が変わるため、情報やデータに関連する話題では「情報」や「データ」として、感情や性格に関連する話題では「厳しい」や「激しい」として使われます。

【例文1】

・ベトナム語：Tôi cần dữ liệu để hoàn thành báo cáo này.

・日本語訳：私はこの報告を完成させるためにデータが必要です。

・解説："dữ liệu"は「データ」を意味し、「hoàn thành」は「完成する」、「báo cáo」は「報告」を意味します。「Tôi cần dữ liệu để hoàn thành báo cáo này」は「私はこの報告を完成させるためにデータが必要です」となります。

【例文2】

・ベトナム語：Cô ấy rất dữ khi giận.

・日本語訳：彼女は怒るととても厳しいです。

・解説："dữ"はここでは「厳しい」や「激しい」を意味します。「Cô ấy rất dữ khi giận」は「彼女は怒るととても厳しいです」と訳されます。「Cô ấy」は「彼女」、「rất」は「とても」、「khi」は「～のとき」、「giận」は「怒る」を意味します。

【語源】
ベトナム語の"dữ"は中国語の「數」や「厲」と関係があり、文脈によって意味が変わるため、文脈を注意深く読むことが重要です。