hung dữについて解説します。

【意味】
「hung dữ」は「凶暴な」や「荒々しい」という意味です。人や動物が非常に攻撃的であったり、恐ろしい状態を表す際に使われます。

【具体例】
・犬が「hung dữ」な場合、近づくと噛みつくかもしれないほど攻撃的です。
・嵐が「hung dữ」な場合、非常に激しい風と雨があります。

【類義語】
bạo lực（暴力的な）

【対義語】
hiền lành（穏やかな）

【使い方】
「hung dữ」は形容詞として使われ、名詞の前に置いてその性質を強調します。

【例文1】
・ベトナム語：Con chó này rất hung dữ.
・日本語訳：この犬はとても凶暴です。
・解説：この文では「con chó」（犬）が主語で、「rất」（とても）が「hung dữ」（凶暴な）を強調しています。「rất」は副詞で、「hung dữ」を修飾しています。

【例文2】
・ベトナム語：Bão hôm qua rất hung dữ.
・日本語訳：昨日の嵐は非常に荒々しかったです。
・解説：ここでは「bão」（嵐）が主語で、「hôm qua」（昨日）が時間を表す副詞句として使われています。「rất」は「hung dữ」を強調しています。

【語源】
「hung」は「凶悪な」、「dữ」は「激しい」という意味から成り立っています。これらが組み合わさって「凶暴な」という意味を持つようになりました。