ưu tiênについて解説します。

【意味】
「ưu tiên」は「優先」や「優先する」という意味です。何かを他のものよりも先に扱ったり、重要視したりすることを指します。

【具体例】
・ưu tiên công việc: 仕事を優先する
・ưu tiên khách hàng: 顧客を優先する

【類義語】
- hàng đầu (トップ、最優先)
- trọng điểm (重点)

【対義語】
- bỏ qua (無視する)

【使い方】
ベトナム語で「ưu tiên」は、何かを他のものよりも優先させる際によく使われます。名詞としても動詞としても使用されます。

【例文1】

・ベトナム語：Chúng tôi sẽ ưu tiên giải quyết vấn đề này trước.

・日本語訳：私たちはこの問題を優先的に解決します。

・解説：「Chúng tôi」は「私たち」という意味の主語で、「sẽ」は未来を表します。「giải quyết」は「解決する」、「vấn đề này」は「この問題」という意味です。「trước」は「前に」という意味で、ここでは「優先的に」という意味合いで使われています。

【例文2】

・ベトナム語：Khách hàng luôn được ưu tiên hàng đầu.

・日本語訳：顧客は常に最優先されます。

・解説：「Khách hàng」は「顧客」、「luôn」は「常に」、「được」は受動態を示す助動詞、「hàng đầu」は「最優先」という意味です。この文では、顧客が常に最重要視されることを示しています。

【語源】
「ưu」は「優れる」、「tiên」は「先」という意味から来ています。したがって、「ưu tiên」は「優れて先にする」ことを意味します。