kèm theoについて解説します。

【意味】
"kèm theo"は「添付する」「付け加える」「同封する」という意味です。何かを付け加える際や、書類や物品に添付する際に使われます。

【具体例】
・Hóa đơn kèm theo sản phẩm.（商品の請求書を添付する。）
・Thư này có tài liệu kèm theo.（この手紙には資料が添付されています。）

【類義語】
・đính kèm（添付する）
・gửi kèm（同封する）

【対義語】
・tách rời（分離する）

【使い方】
"kèm theo"は主に動詞として使われ、何かに添付されるものを示す際に用いられます。

【例文1】

・ベトナム語：Xin vui lòng kèm theo bản sao hộ chiếu.

・日本語訳：パスポートのコピーを添付してください。

・解説：「kèm theo」は「添付する」という意味で、ここでは「bản sao hộ chiếu」（パスポートのコピー）を添付するように求めています。「Xin vui lòng」は「どうぞ〜してください」という丁寧な依頼表現です。

【例文2】

・ベトナム語：Sản phẩm này không có hướng dẫn sử dụng kèm theo.

・日本語訳：この製品には使用説明書が添付されていません。

・解説：「hướng dẫn sử dụng」は「使用説明書」を意味し、「kèm theo」は「添付されている」を表します。否定文で、説明書がないことを述べています。

【語源】
"kèm"は「添える」「付け加える」という意味を持つ動詞で、「theo」は「〜に沿って」「〜と一緒に」という意味を持ちます。組み合わせることで「添付する」という意味になります。