bởi vìについて解説します。

【意味】
「bởi vì」は日本語で「なぜなら」「～のために」「～だから」という意味です。理由や原因を示すときに使われます。

【具体例】
・bởi vì thời tiết xấu （悪天候のために）
・bởi vì công việc bận （仕事が忙しいから）

【類義語】
・do
・tại vì

【対義語】
特定の対義語はありませんが、結果を示す「do đó」や「vì vậy」などがあります。

【使い方】
「bởi vì」は文の中で理由を示す接続詞として使われます。前後に理由と結果をつなげる役割を果たします。

【例文1】

・ベトナム語：Tôi không đi chơi được bởi vì tôi phải làm việc.
・日本語訳：私は仕事をしなければならないので、遊びに行けません。
・解説：「Tôi không đi chơi được」は「私は遊びに行けない」という意味で、「bởi vì tôi phải làm việc」は「私が仕事をしなければならないから」という理由を示しています。「bởi vì」は接続詞として理由を説明しています。

【例文2】

・ベトナム語：Cô ấy không đến bữa tiệc bởi vì cô ấy bị ốm.
・日本語訳：彼女は病気のためにパーティーに来ません。
・解説：「Cô ấy không đến bữa tiệc」は「彼女はパーティーに来ない」という意味で、「bởi vì cô ấy bị ốm」は「彼女が病気だから」という理由を説明しています。「bởi vì」が理由を示す役割を果たしています。

【語源】
「bởi vì」は「bởi」と「vì」から成り立っています。「bởi」は「～によって」、「vì」は「理由」という意味があります。この2つが組み合わさって理由を示す表現になっています。