lẻについて解説します。

【意味】
「lẻ」はベトナム語で「奇数」や「ばらばらの」という意味があります。何かが一つだけだったり、孤立している状態を指します。また、単独で行動することや、物が余っている状態も表現します。

【具体例】
・số lẻ（奇数）
・lẻ loi（一人ぼっち）

【類義語】
・đơn độc（孤独）

【対義語】
・chẵn（偶数）

【使い方】
ベトナム語で「lẻ」は数字や物の状態を表す際に使われます。

【例文1】

・ベトナム語：Tôi có ba quả táo, nên một quả là lẻ.

・日本語訳：私は3つのリンゴを持っているので、1つは余っている。

・解説：「ba quả táo」は「3つのリンゴ」を意味し、「một quả là lẻ」は「1つは余っている」という意味です。「lẻ」は「余る」という意味で使われています。

【例文2】

・ベトナム語：Số học sinh trong lớp là số lẻ.

・日本語訳：クラスの生徒数は奇数です。

・解説：「Số học sinh」は「生徒数」を意味し、「trong lớp」は「クラスの中」を意味します。「là số lẻ」は「奇数です」という意味で、クラスの生徒数が奇数であることを示しています。

【語源】
「lẻ」は中国語の「零」（孤独、余り）の概念から派生しています。ベトナム語では物が余っている状態や、孤立している状態を表現する際に用いられます。