ngay ngắnについて解説します。

【意味】
「ngay ngắn」は、整然としている、きちんとしている、整っているという意味です。物事や状態が整理されている様子を表します。

【具体例】
・部屋が「ngay ngắn」に片付けられている。
・服が「ngay ngắn」にたたまれている。

【類義語】
・gọn gàng（整頓された）
・ngăn nắp（整然とした）

【対義語】
・bừa bãi（散らかった）
・lộn xộn（混乱した）

【使い方】
「ngay ngắn」は、主に物や状態が整っている様子を表現する際に使われます。形容詞として名詞を修飾します。

【例文1】

・ベトナム語：Cô ấy sắp xếp sách vở một cách ngay ngắn trên bàn.

・日本語訳：彼女は机の上に本を整然と並べた。

・解説：ここでは「ngay ngắn」が「一 cách（〜の方法で）」という表現とともに使われ、動作の様子を説明しています。「sắp xếp（並べる）」は動詞、「sách vở（本）」は名詞です。

【例文2】

・ベトナム語：Căn phòng này lúc nào cũng ngay ngắn và sạch sẽ.

・日本語訳：この部屋はいつも整然としていて清潔です。

・解説：「ngay ngắn」は形容詞で、「căn phòng（部屋）」という名詞を修飾しています。「lúc nào cũng（いつも）」という表現で、状態が常に維持されていることを強調しています。

【語源】
「ngay」は「まっすぐ」や「正しい」という意味を持ち、「ngắn」は「短い」という意味ですが、ここでは「ngay ngắn」としてセットで使われ、整然とした状態を表します。